Camila.
Argentina, 3 mesi dopo.
Mio dio, guarda questa piccola citta'. Quanto e' carina?
Oh, vieni qui.
- Salve. - Salve.
Sai, siamo vicini a quel fiume che era
la principale rotta commerciale tra Argentina e Paraguay.
Sembra che fosse una citta' una citta' piuttosto viva.
Un sacco di delinquenti e tipi rozzi.
Davvero? Mi piace gia'.
Scegline uno.
- Questo qui. Si'. - Questo?
Grazie.
Ecco qua. Tenga il resto.
- Grazie. Voglio dire, gracias. - De nada.
Avanti, chiediglielo.
Vai.
Buon pomeriggio.
Ehm, dove si trova l'hotel Rosamaria?
- Okay. Grazie. - Hai capito tutto?
Taci.
Salve?
Salve.
- Salve? - Salve.
- Buonasera. - Buonasera.
Mi chiamo Stephanie.
- E noi abbiamo un... - Avete una prenotazione?
- Parla inglese. - Si'.
Luca.
Rimarrete solo una notte, si'?
Si', in realta', andiamo via domani. Sa a che ora passa l'autobus per Posadas?
Alle 8. Ed e' l'unico della giornata.
Per favore mi dica che e' alle 8 della sera.
Mi dispiace. E' alle 8 del mattino.
Ovvio.
- I vostri passaporti, per favore. - Oh, certo.
Ellie.
"Culoporto"? Ellie!
Bella questa.
Non viaggiate da sole, vero?
Ehm, beh, si' e no. Facevamo parte di un tour ciclistico
ma siamo andate via senza preavviso dopo il primo giorno.
Si', capisco.
Bene, fatemi sapere se avete bisogno di qualunque cosa.
- Figo. - Grazie.
Okay.
- Ciao. - Ciao.
- Una chiave. - Oh, grazie.
Strambo.
Carino.
Gia', questo e' carino.
Faccio la doccia per prima.
Che schifo.
- Ehi, Steph! Non ci sono asciugamani. - Si', arrivo.
Eccoti gli asciugamani.
Danke schoen.
- Che hai detto a quei ragazzi? - Niente, solo che sei single.
Grazie, El.
Okay, mi piace il potenziale.
Gia', e' carino.
Oh, scusi. Due birre, per favore. Grazie.
E' Nick?
Sul serio? E' un coglione.
Lo so. Ma forse dovrei solo parlargli.
No. No, no, no, non pensarci neanche. Non ne vale proprio la pena.
Lo so, ma...
Lo sai, non...
- non sono brava a stare da sola. - Lo so, ma ci sono io qui. Okay?
- Divertiamoci. - Si', assolutamente.
E stiamo per divertirci ancora di piu'.
Grazie.
Ehm, scusi.
Non li abbiamo ordinati noi.
Non essere scortese.
Va bene.
- No, no. - Si', si'!
- Ellie, no, sul serio, non ce la faccio. - Taci e bevi.
- Domani fara' schifo! - Si', ma a questo serve l'aspirina.
Andiamo, e' la nostra ultima notte.
A te e me.
- Salud. - Salud.
- Non posso... - Questa e' stata pesante.
Che ne dici di lui?
Non lo so. Pensi sia il mio tipo?
Certo. Sembra...
Responsabile.
Vuoi che lo invito ad unirsi a noi? Potrei davvero invitarlo ad unirsi a noi.
- No. El, ferma, siediti. - Lo faro' per te.
Cristo, siediti, siediti! Si girera' da questa parte, Ellie.
- Resta. - Non e' questo il punto?
Oh mio Dio. Lo senti questo?
Lo senti questo? Ti prego, non dirmi che non lo senti.
- Cosa stai facendo? - Ci sto facendo un favore.
Oh no, no, non potete mettere questa canzone.
Il mio amico vuole sapere perche' non ti piace la canzone.
Beh, perche' c'e' un confine sottile tra "ironico" e "solo di pessimo gusto".
Un po' come...
La tua maglietta.
Va bene. No.
No.
Okay.
Questa e' per te, piccola.
Seņor.
Ehi, ehi, ehi. Con calma.
Non voglio problemi qui.
Ehi, dove stai andando?
Ehm, el pipi'.
Emergenza femminile, scusa.
Tu non sei di queste parti, vero?
Ansia da prestazione?
Dovresti stare vicino alla tua amica.
Wow. Questa ha fatto male.
- Ciao. - Ciao.
- Vuoi sederti? - Si', grazie.
- Lascia che ti scatti una foto. - Okay.
- Fatta? - Fatta.
Lascia che te ne faccia una io.
- Tu credi? - Si', mi piace.
Ora sei mia prigioniera.
Davvero?
- Significa che sono nei guai? - In grossi guai.
Cosa? Che significa?
- Significa che tu.. - Si'...?
- la tua amica... - La mia amica?
ed io...
Non esiste, Jose'.
Non con quella la'.
Oh mio Dio.
La sveglierai.
Silencio, por favor.
Andiamo a casa mia.
Casa tua? No, no, no. Non possiamo.
Chi lo dice?
- Lo dico io. - Oh, lo dici tu?
Si', io...
- Andiamo, ti piacera' da impazzire. - Lo so che mi piacera'.
Lo so. Ma non posso.
La mia amica, lei e'...
lei e' dentro.
Beh, dille di venire. Dille di venire.
Non le diro' di venire.
Andiamo...
Vivo davvero qui vicino.
- Non posso... non possiamo. - Okay?
- Ti ho detto che non posso andare. - Andiamo, tu verrai con me.
Non verro' con te.
Okay, va bene. Questo fa male.
Fermati! Ma che cazzo?!
- Ehi! - Lasciami andare!
- Allontanati da me! - Vieni dentro!
- Ehi, ehi! - Steph.
Andiamo, ci stiamo solo...
Tienila chiusa.
E' meschino. Oh!
Cosa? Habla la bamba?
Ragazze, aprite questa cazzo di porta!
Cristo, stai cercando di farci ammazzare?
Ellie, vieni fuori.
Ellie!
Ehi, stronzo.
Gringo, tornatene in camera, non sono affari tuoi.
Adesso si' che sono affari miei.
Ah si'? Affari tuoi? Vediamo com'e' che sono affari tuoi...
Mi spiace ragazze.
Magari un'altra volta, va bene?
Vale anche per te.
Ehi, Steph.
Mi hai salvata.
Oh merda. Ellie, svegliati. Siamo in ritardo.
Oh, no, no, no, no.
Oh, no.
Non sto scherzando, El.
- Non possiamo perdere quell'autobus. - Oh no.
Aspetta!
Non lasciarci qui!
Aspetta!
No!
Oh, siamo fottute.
- Prendiamo il prossimo. - Non esiste il prossimo.
Ah gia'.
Perche' ci doveva capitare questo, proprio l'ultimo giorno?
Andava tutto alla grande fino ad ora.
Forza, torniamo indietro.
Dunque sarebbe il volo 206 delle 16:00.
Ehm, sarebbero le 4 del pomeriggio, giusto?
Okay. No, va bene. Grazie.
Grazie, arrivederci.
Siamo a posto?
No, Ellie, non siamo a posto.
Ci e' costato 200 dollari, a testa.
Oh mio Dio. Non svegliarmi mai piu'.
Forza, perlomeno facciamo qualcosa di divertente.
Sto facendo qualcosa di divertente.
Non siete andate via.
Oh no. In realta', abbiamo perso l'autobus.
Ma volevamo andare in questo posto... Villa Del Lago.
Ne ha sentito parlare?
Si dice che l'acqua laggiu' possa curare la polio.
Non ho la polio.
Villa Del Lago.
No, e' una citta' fantasma, ormai. Non c'e' niente da vedere.
Se dovete andare da qualche parte,
andate a vedere le cascate o a visitare le caverne.
- Sono bellissime. - Sembra divertente.
Ellie.
Va bene, grazie. Grazie. E' fantastico.
Rosa.
- Permiso, chicas. - Grazie.
Andiamo.
- Andiamo, Ellie, forza. - No!
- Sveglia. - Bella, smettila!
Oh, guarda li'.
Ehi, sdraiamoci un po' qui.
- Ellie, dici sul serio? - Andiamo, rilassati.
Davvero, non abbiamo nessun altro posto in cui andare.
Hai vinto.
Tieni, raggio di sole.
Andra' tutto bene.
Te lo prometto.
Grazie, El.
Perfetto.
Pronta?
Ellie, lo so che puoi sentirmi.
- Andiamo. - Piu' tardi.
E quando sarebbe esattamente "piu' tardi"?
Non so, Steph. Quando sono pronta.
Oh! E che diamine? Ho detto quando sono pronta.
Beh, io lo sono. El, non possiamo stare qui tutto il giorno.
Tu devi davvero, davvero imparare a divertirti.
E me lo insegnerai tu, suppongo.
Si', in realta'. Potrei, probabilmente.
Da dove iniziamo, eh?
Dal bagno degli uomini? Quello sembra divertente.
Va bene. No, e' fantastico.
Capisco dove vuoi andare a parare.
- Lascia perdere. - No.
Lascia perdere.
No, hai ragione. Se non ti e' importato prima di abbordarlo
in bagno, certamente non ti interessera' adesso.
Va bene, Steph, mi dispiace.
Se e' di qualche consolazione, non ha abboccato.
Resta comunque squallido, Ellie.
- Credo tu non possa farci niente. - Cosa?
Sai che ti dico? Probabilmente avrei davvero dovuto fare qualcosa.
Perche' Dio solo sa che tu non l'avresti mai fatto.
Che diavolo vorresti dire?
Sai che ti dico? Tu... lascia perdere.
No, il "lascia perdere" e' una cazzata. Dimmi quello che intendevi.
Voglio dire, Steph, Dio ti da l'opportunita' di un trovare altro ragazzo
invece di restare incollata a quello vecchio.
Ha detto che avremmo messo a posto le cose, El.
Stephanie, ti ha tradita.
E' assurdo per me che tu lo stia ancora difendendo.
Avresti dovuto scaricarlo all'istante.
Ma non lo hai fatto. E ora stai male
e io devo rimettere insieme i cocci dopo l'ennesima relazione disastrosa.
Cosa? Sei tu a dirmelo, l'esperta?
Tu credi sia gia' una relazione quando conosci il cognome del ragazzo.
Sai cosa ti dico? Fottiti.
Bene.
Steph, aspetta.
Dove stai andando?
Che te ne frega? Sei in vacanza, Ellie.
Non voglio che tu ti debba preoccupare di rimettere insieme i cocci.
Divertiti.
Andiamo, El, dove sei?
FACCIO SCHIFO, MI DISPIACE. PRANZO IN QUEL POSTO CON LA MUCCA, PAGO IO... EL:)
Sono io...
Ehm, dove sei? Sono in quel posto con la mucca, adesso.
Ehm, va bene. Allora chiamami.
Ciao.
Ehi.
- Ciao. - Dov'e' la tua amica?
Sta arrivando.
- Davvero? - Si'.
Da un momento all'altro.
Oh ehi, grazie per il tuo aiuto ieri sera con quel tizio.
- Era davvero spaventoso. - Gia', lo era.
Sai cosa ti dico? Probabilmente avra' bucato o qualcosa del genere.
Meglio se vado. Ma ci vediamo in giro...
- Michael. - Stephanie.
Ehi, dove stai andando? Ti do un passaggio.
No, sono a posto. Grazie, comunque.
Aspetta! No!
Qualcuno mi aiuti! No!
No!
Ehi.
Mi hai seguita fin qui?
Si'. Volevo solo essere sicuro che tu stessi bene.
Stai bene? Perche' a me non sembra.
La sua bicicletta non c'e' piu'.
Beh...
Beh, magari se n'e' gia' andata.
No, c'e' solo una strada.
Voglio dire, ci saremmo incrociate.
Giusto.
Voglio andare a cercarla.
Sei sicura che sia questo il posto?
Si', ne sono certa.
L'hai sentito?
- E' qui da qualche parte. - Ellie!
Chi stai chiamando?
La polizia.
Allora buona fortuna.
- Hola. - Hola.
- Michael. - Calvo.
- Cos'ha detto? - Mostriamogli il posto.
Dai, dammi il telefono.
Calvo.
- Cos'ha detto? - Ha chiesto...
Perche' tu e la tua amica non eravate insieme?
Ci siamo separate.
Separate? Come mai vi siete separate?
Per una sciocchezza. Abbiamo litigato.
Beh, sono sicuro che ti perdonera'.
Aspetti, dove va?
La tua amica sta bene.
Quando si accorgera' di aver perso il telefono tornera' a cercarlo.
Senor, la prego, aspetti. Dove va?
Calvo.
Michael.
Per il tuo bene, trovati un altro amante.
Questo qui ha il vizio di perdere le fidanzate.
Ehi.
Mi dispiace molto, ma...
E' stata con un ragazzo stanotte.
Che aspetto aveva?
Era... era alto.
Aveva i capelli castani.
Capelli castani?
Hai appena descritto mezza Argentina.
- Sai come si chiama? - No, non lo so.
- Riusciresti ad identificarlo? - Si'.
Si', se lo vedessi lo riconoscerei.
Beh, quando lo vedrai potrai chiamarmi, ma adesso non posso fare niente.
La prego. La prego.
Okay.
Puoi denunciare la scomparsa, se vuoi.
Si'... grazie.
Posso venire con lei?
- Certo. - Okay.
Vuoi che venga con te?
No, Michael. Grazie.
Penso di riuscire a gestire la situazione da solo.
Gia', me la cavero'.
Il fatto che parli inglese non vuol dire che tu debba per forza fidarti di lui.
Credo di non fidarmi di nessuno in questo momento.
Fatto.
- Tutto qui? - Tutto qui.
No.
Dovremmo andare a cercarla.
Cioe', possiamo organizzare una squadra di soccorso prima che faccia buio.
Una squadra di soccorso?
Dove pensi di essere? Non siamo in America.
Ti sembra che io possa organizzare una squadra di soccorso?
Allora cos'altro possiamo fare?
Oggi? Niente.
Niente?
Ti prego, non c'e' bisogno che ti preoccupi cosi' tanto.
La tua amica si stara' solo divertendo.
La mia amica non e' li' fuori a divertirsi, okay?
La conosco.
Non mi avrebbe abbandonata cosi'.
Come tu l'hai abbandonata in un paese straniero?
Scusa.
Faro' tutto il possibile.
Hai la mia parola.
E' un gran casino.
C'e' qualcun altro con cui posso parlare?
Sei stanca.
Perche' non torni in albergo e fai una siesta?
Vuole che mi faccia un pisolino quando la mia migliore amica e' scomparsa?
Si'. Penso che ti sentirai molto meglio.
Va tutto bene. Ascolta, se domani non sara' ancora tornata,
inoltreremo la denuncia della scomparsa alla polizia federale di Buenos Aires.
Okay?
Okay.
Bene.
Andra' tutto bene. Vedrai.
Sto cercando la mia amica.
Senora. Sto solo cercando la mia amica.
Oh, mi scusi! Puo' aiutarmi?
Sto cercando la mia amica. Non riesco a trovarla.
Senora? Voglio soltanto farle una...
Solo una d...
Senora, la prego.
Ehi, aspetta.
Ehi!
Voglio soltanto parlarti.
Aspetta.
Ehi!
Ellie?
C'e' nessuno?
Michael?
Scusi.
Devo andare.
Guardi cos'ho trovato! Era nella sua stanza!
- E' di Ellie. - Nella stanza di chi?
Di Michael!
Okay.
Lo interroghero',
ma solo se adesso torni in albergo e mi aspetti li'.
Lasciami fare il mio lavoro. D'accordo?
- Okay. - Bene.
Cosa c'e' che non va?
Ellie e' sparita.
Sparita?
Abbiamo litigato e l'ho lasciata da sola.
Devo... devo trovarla.
Vieni dentro. Prendi qualcosa da bere.
Andiamo. Va tutto bene. Andiamo.
Non preoccuparti. Andra' tutto bene.
Ehi.
- Ti prego, no! No! - Aspetta!
- No, lasciami! - Ehi! Non voglio farti del male.
- Ehi. Ehi. - Fermati! No! Fermati!
- Toglimi le mani di dosso! - Non voglio farti del male.
Che problema hai?
Dove hai preso questo?
Hai frugato tra le mie cose?
Dove lo hai preso?
Senti, appartiene a una persona che conosco.
Stronzate! E' di Ellie.
Cosa ne hai fatto di lei?
Senti, lo giuro su Dio. Non ho niente a che fare con la tua amica, va bene?
Devi fidarti di me. Guarda.
Guarda qui, per favore. Potresti dare un'occhiata a questa foto?
Va bene? Solo un'occhiata.
Si chiama Camilla.
E' scomparsa da qualche parte qui vicino.
Quello e' il suo braccialetto.
Ho fatto queste strade avanti e indietro cento volte per cercarla.
Oh, cielo.
Mi dispiace tantissimo.
Scusami.
Sai, quando ci siamo conosciuti, stava organizzando...
una missione umanitaria nel Sud America.
Volevo stare con lei, cosi'...
ci sono andato pure io.
Cos'e' successo?
Siamo venuti a lavorare qui circa sei mesi fa.
Un giorno ha preso il furgone ed e' andata in citta' per fare provviste.
E quella e' stata l'ultima volta che l'ho vista.
Nessuno sa cosa le e' successo.
E anche se lo sanno, non dicono niente.
Farei qualunque cosa pur di riaverla indietro.
E non lascero' questo paese finche' non l'avro' trovata.
Hai chiamato la polizia?
Calvo?
Si', ha solo riempito un modulo.
Oh, no. Santo cielo.
Sto per sentirmi male.
Oddio.
Non posso...
Senti, ho sentito delle voci
su giovani donne, ragazze, che sono state rapite
e portate al di la' del fiume, in Paraguay.
Non so se e' successa la stessa cosa alla tua amica. Cioe'...
accade di rado. Rapire un americano e' rischioso, ma...
accade.
Ecco perche' ho cercato di metterla in guardia.
Devo trovarla.
Devo trovare Ellie.
D'accordo.
C'e' una buona probabilita' che sia ancora in zona.
Portarla altrove in pieno giorno sarebbe troppo rischioso.
Ma dobbiamo trovarla prima che faccia buio.
- Come? - Dobbiamo dividerci.
Ti capirei se non lo volessi fare,
ma in questo modo potremmo coprire meglio il territorio.
Si', hai ragione.
Okay.
D'accordo, ci rivediamo qui tra un'ora.
Va bene.
Ellie!
Merda.
Michael, trovarti inizia a diventare difficile.
Di certo devi esserti perso.
Mi conosci, visito le attrazioni della zona.
Si', naturalmente.
Hai visto Stephanie?
No.
Perche' e' stata rubata un'auto
e non capita molto spesso da queste parti.
Caspita. Un'auto rubata.
Hai trovato l'amica di Stephanie?
Stavo per chiederti la stessa cosa.
Quindi la sua amica e' ancora dispersa
e tu ti metti a cercare un'auto?
Va bene.
Vieni con me.
Facciamo un giro.
Acqua.
Chucho...
so che non sei un cattivo ragazzo.
Lo capisco dal modo in cui mi hai baciato.
Vieni qui e baciami di nuovo.
Vieni qui.
Vieni.
- E' questo che vuoi? - Voglio te.
Aiuto!
No!
Oh, mio Dio!
Non farlo! No!
Bastardo!
Fottuto bastardo!
Aiutatemi!
Basta!
Fottiti!
Oddio, tiratemi fuori di qui, per favore.
Bene...
pare che questa notte sia la tua notte.
Stammi a sentire.
Non muoverti, va bene?
Steph. Sbrigati, sbrigati.
- Ellie. Ellie, stai bene? - Steph.
- Va tutto bene? - Voglio solo andare a casa.
- Andiamo a casa. - Ci andremo, ci andremo.
- Slegami. - Ferma cosi'.
- Puoi farcela, vero? - Sta arrivando! Sta arrivando!
- Merda! Forza. Andiamo. - Ehi!
Ehi!
Muoviamoci!
- Ellie, andiamo. Sbrigati, sbrigati. - Via, via!
Abbassa la sicura! Abbassa la sicura!
Oddio! Oddio! Forza, Steph, ora. Dai, andiamo!
- Merda! - Prendile! Prendile!
- Merda. - Avanti, forza, andiamo!
Okay, okay, okay.
Apri la porta.
- Steph, presto! - Forza, forza, forza!
Dai, dai!
Dov'e' finito? Dov'e' finito?
No!
Aiuto!
Aspetti, si fermi!
Ellie. Ellie. Oh, mio Dio.
Ellie, coraggio.
Oddio...
Ellie, ti prego. Ellie!
Ellie!
Ehi, toglile le mani di dosso!
Ellie.
Ellie, ti prego.
Ellie.
E' morta!
Oh, mio Dio.
Stephanie, e' lui che hai detto che era con la tua amica l'altra sera?
- Si'! - Stephanie, vai nel furgone.
E' per la tua sicurezza. Fidati.
Adesso!
Oh, mio Dio!
Era proprio un bel pezzo.
Che peccato.
"Culoporto"? Simpatico. Bella questa.
Michael! E' lui, Michael!
- Michael! - Quell'altra, invece...
stara' benone al suo posto, non credi?
- Michael. - Piantala!
Allontanati dalla macchina. Lei dov'e'?
Metti giu' la pistola.
Dov'e' Camila?
Michael, possiamo ancora aiutarci l'un l'altro.
- Ma devi mettere giu' quella pistola. - In ginocchio.
Fate silenzio! In ginocchio!
Pensaci un attimo.
Se mi uccidi, chi ti dira' dove si trova Camila?
Metti giu' la pistola e parliamone, okay? Da uomo a uomo.
Penso che possiamo trovare un compromesso che vada bene a entrambi.
- Lei dov'e'? - E' al sicuro, fidati.
Dov'e'?
Ti giuro che non le e' stato torto un capello.
Okay.
Posso restituirtela, ma dobbiamo fare uno scambio.
Brutto pezzo di merda.
E' l'unica soluzione.
Stephanie per Camila.
E' semplice, Michael. Stephanie per Camila.
No.
Mi dispiace.
Michael, no!
Spero che tu faccia la brava ragazza
e che collabori.
Perche' se mi causi grattacapi, giuro che ti faccio talmente a pezzi
che non farai neanche 10 dollari al giorno succhiando cazzi per strada.
Ti prego.
Se ti dicessi che vali soltanto 2000 dollari?
Sarebbero 6000 se fossi vergine, ma...
sei vergine?
Togliti di dosso! Basta!
No, no. Non credo proprio che sei vergine.
Ti prego, mi dispiace.
Non preoccuparti, tu sei americana, mica una semplice contadinotta.
Vali molto di piu'.
Hai la fortuna che il mio collega al di la' del fiume sia di larghe vedute.
Vedi, anche lui e' un uomo d'affari.
E crede che tu possa essere un gran bel pezzo da collezione
per uno dei suoi clienti.
Buonanotte.
In piedi... dovrei ammazzarti.
E poi mi dovresti un sacco di soldi.
Prendila...
- Non mi piace la cosa... - Cosa c'e' che non va?
- Ne abbiamo gia' parlato. - E' pericoloso.
Una ragazza come lei... la gente la cerchera'.
Allora nascondila dove nessuno la puo' trovare.
La fai semplice, tu.
Per favore, vi prego.
Un giorno o l'altro la tua avidita' ti uccidera'.
In quanto a te...
sara' meglio che ne valga la pena.
Scordatelo!
Aiuto! Aiuto!
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Vi prego!
Vi prego, svegliatevi!
La prego, mi aiuti!
Aiuto, la prego! Mi aiuti.
Stephanie, per favore... dammi quel fucile.
Avanti, fai la brava.
Dammi quel fucile e basta!
Va tutto bene, va tutto bene.
Sottotitoli: alleteddy, criz91, dudelow, L'Audia, Ifrit, rikyrich
Synch: Basces Revisione: LordThul
www. subsfactory. it